Citation faussement attribuée à J. Goebbels

VARIA

Sans doute avez-vous lu comme moi, ici et là une citation souvent attribuée à Joseph Goebbels, Ministre de la Propagande du Troisième Reich (Si vous n'avez rien à cacher, vous n'avez rien à craindre)

Fake or fraudulent Goebbels quote : if you have nothing to hide, you have nothing to fear

Cette citation souvent placée pour illustrer ce qu'est devenue aujourd'hui la doctrine anglo-saxonne en matière de droit à la Vie Privée, et qui est en passe de nous être imposée comme standard en Europe également, notamment avec les nouvelles loi dites Renseignement en France.

Ayant pour principe de ne pas citer à tort et à travers, mais peut-être aussi parce que cette citation semble un peu trop belle pour être vraie, je me suis mis à la recherche de la source originale, ou tout au moins, d'une source fiable.  En vain.  Cette citation a été copiée et recopiée mille fois sans aucune vérification.  D'autre fois, elle est attribuée à Orwell, dans son roman 1984...

Au fil de mes lectures, je suis arrivé sur le cite du Prof. Randall Bytwerk, Professeur Émérite du Calvin College (Grand Rapid).  Il a créé et continue à maintenir un large fonds de documents relatifs à la propagande allemande couvrant également la période allant de 1949 à 1989 (DDR).

J'ai donc pris ma plus belle plume (hem), et lui ai posé la question, directement. 

Je recevais la réponse le jour même :

Hello Philippe,

I have read a great deal of material by Goebbels, but have never seen a case in which he said this.

Someone else has traced the quotation to a novel by Upton Sinclair in The Profits of Religion (do a books.google.com search for the phrase and you will find it.

In short, it is highly unlikely that Goebbels said this.  As is usually the case with such quotations, no one who cites it provides a source.  

Randall Bytwerk

Je pense que la réponse laisse peu de place au doute.  Cette citation est selon toute probabilité, attribuée faussement à Joseph Goebbels.

 

Comments

Il semblerait - si ma source est correcte - qu'une des citations de Goebbels ressemble à cette phrase mais avec un sens différent:
"I have nothing to hide and nothing to colour, for this young Germany has no reason to fear the judgment of the world." dernier feuillet donné en archives
Source:
http://1933key.com/Propaganda-1933/Goebbels-Speech-December-1933

Bonjour,

À vue de nez ça se rapporterait plutôt à celle-ci qui est également un fake :

« Nous ne voulons pas convaincre les gens de nos idées, nous voulons réduire le vocabulaire de telle façon qu’ils ne puissent plus exprimer que nos idées. »

Et même là, il dit le contraire, soit exactement la pensée que je lui prêtais, raison pour laquelle tout d'abord la citation m'avait paru plus que douteuse.  L'homme était imbu de lui même et prétendait pouvoir convaincre n'importe quel auditoire sur base de son seul talent.  Pas besoin de massacrer la langue ou la culture allemande pour autant, ce qui lui aurait fait horreur.

Newsletter hebdomadaire

Ils l'ont dit [+]

Un pouvoir arbitraire est très facilement établi sur les ruines d'une liberté malmenée par le désordre.
George Washington
L’imprimerie a permis au peuple de lire, Internet va lui permettre d’écrire
Benjamin Bayart
Plus on rentre dans le moule plus on ressemble à une tarte.
Anonyme

Sélection d'Actu